Book Me For A Speech

My Writing and Ranting

Press Room

Good Books

« Publishers Weekly Review | Main | Smiling Makes You Happy »

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

jonkysit

I will not get into what the word should be in American countries, but certainly in Spain there is no option other than "gilipollas". I guess "gilipuertas" would do, but it would be such a shame to waste the opportunity to say "gilipollas". As for the use of "pendejo" in Spain, Diego's uncle is just right in pointing that it means nothing along the lines of the English "asshole", but rather refers to someone too prone to partying.

On second thoughts, still no alternatives: gilipollas. As for the whole title it is not easy to translate. A Ghostbusters-like simbol is a very good suggestion, and it would probably be indexed in book stores and libraries as "Prohibidos los gilipollas" (Assholes forbidden). But I really cannot think of a satisfactory way to translate the title exactly. If you try something using the word rule, it comes out as "La norma de los no gilipollas", but the meaning is entirely different and it would seem to refer to a rule for the non-assholes, or made by the non-assholes. If you want to use a word meaning rule or law, you would have to sacrifice "asshole" and go for something along the lines of "La Ley de la No Gilipollez", but that would read something like "The Law of No "Assholeness"".

Perhaps simply "Contra los gilipollas" (Against the assholes).

I really can't think of anything better. If the decision was mine, and among these options, I would go for the Ghostbusters. Good luck with your decision, but for God's sake don't you let them talk you away from "gilipollas" for the Spanish (Spaniard?) edition.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been saved. Comments are moderated and will not appear until approved by the author. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)

Asshole Survival

Scaling Up

Good Boss Bad Boss

No Asshole Rule

Hard Facts

Weird Ideas

Knowing -Doing Gap

The No Asshole Rule:Articles and Stories